Regen ترجمه و زیرنویس
خوش اومدید ‏‏.‏‏
به کونوهاناتی خوش اومدید ‏‏.‏‏
دنبالم بیاید تا وسایلتون و حمل کنم ‏‏.‏‏
چیزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آقا ‏‏!‏‏
ولش کن ‏‏،‏‏ یوزو ‏‏.‏‏
اون مرد با ساکورا راحتتره ‏‏.‏‏
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت یازدهم خدای روز تعطیل
لازم نیست من بهشون چایی یا چیزی بدم ؟
نمی خواد ‏‏،‏‏ ولشون کن ‏‏.‏‏
اون میاد اینجا تا وقتش و با ساکورا بگذرونه ‏‏.‏‏
پس فقط ساکورا‏‏-‏‏چان از پس اینجور مهمونا بر میاد ‏‏.‏‏
حالا که حرفش شد ‏‏،‏‏ مهمون رن هم امروز میرسه ‏‏.‏‏
تو هم باید بری پیشواز ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
مهمون همیشگی رن‏‏-‏‏چان ‏‏.‏‏
موهاتون چه بوی خوبی می ده خواهر ‏‏.‏‏
فهمیدی ؟
عطر جدیدمه ‏‏.‏‏
یعنی اینجوریه ؟
آه ‏‏،‏‏ چهره تازه می بینم اینجا ‏‏!‏‏
به نظر کودن میاد ‏‏.‏‏
می خوای لهت کنم ؟
لطفاً این دختر جدید و انقدر اذیت نکنید ‏‏.‏‏
آه ‏‏!‏‏ ما که اذیتش نمی کنیم ‏‏.‏‏
مگه نه ؟
ما داریم تحسینش میکنیم ‏‏.‏‏
اینها خدای بازی و سرگرمی هستن ‏‏.‏‏
لباس هاشون محشر نیست ؟
شما خواهرا مثل همیشه حرف ندارید ‏‏.‏‏
بله ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
امروز قرار بود یکی دیگه هم باهامون بیاد ‏‏.‏‏
اما ما رو دست به سر کرد و رفت به یه جشنواره محلی ‏‏.‏‏
خوبه نه ؟ حضور یه خدا در شهر ‏‏.‏‏
هیچ کس ما رو به جز در سال نو صدا نمی زنه ‏‏.‏‏
اینروزا مردم خدا رو فقط وقتی بهشون نیاز دارن صدا می کنن ‏‏.‏‏
مگه نه خواهر ‏!‏
قدیما همش بساط جشن به راه بود ‏.‏
همه خدایان به دنیای انسانها دعوت می شدن ‏‏.‏‏
درسته ‏‏.‏‏ دقیقاً همینطور بود ‏‏.‏‏
می دونستید اینجا بین مسیر دنیا و بهشت قرار داره ؟
بعد از اون کونوهاناتی حسابی شلوغ می شد ‏‏.‏‏
چرا آدم ها دیگه کمتر جشن می گیرن ؟
نمی دونم ‏‏،‏‏ چرا اینطور شده خواهرا ؟
من هم نمی دونم چرا ‏‏!‏‏
شاید به خاطر جشنواره های خشن خارجی باشه ‏‏.‏‏
مثل اونایی که با لباس های عجیب راه میفتن ‏‏.‏‏
شرط می بندم تو تا حالا از این لباس ها نپوشیدی ‏‏!‏‏
ببین کی به کی می گه ‏‏!‏‏
خیلی وقته ندیده بودمتون ‏‏.‏‏
واااای ‏‏،‏‏ آفتاب از کدوم طرف در اومده ‏‏!‏‏
تو همیشه بو می کشی ‏‏!‏‏
حرف نداری ‏‏.‏‏
بیاین جشن بگیریم ‏‏،‏‏ فقط سه تای ما ‏‏.‏‏
جشن ‏‏!‏‏ جشن ‏‏!‏‏
خواهش می کنم خواهرا ‏‏!‏‏ من و یادتون نره ‏‏.‏‏
رفتن ؟
ناتسومه‏‏-‏‏چان ‏‏،‏‏ چرا قایم شده بودی ؟
همین کافیه من و پیدا کنن ‏‏،‏‏ اونوقته که پدرم و در میارن ‏‏.‏‏
ساکورا رو ندیدی ؟
داشت بازی می کرد دیدم یه دفعه غیبش زد ‏‏!‏‏
ساکورا‏‏-‏‏چان داره توی حیاط به مهمون همیشگیش سرویس می ده ‏‏.‏‏
اون اینجاست ؟
بله ‏‏!‏‏
بعداً برم سراغش ازش بخوام بهم کندو یاد بده ‏‏!‏‏
اون آقاهه استاد کندو هست ؟
نه ‏‏.‏‏
اون خدای رزمه ‏‏.‏‏
ولی از اونجا که تعداد جنگ های دنیا کم شده ‏‏،‏‏
اون وقت آزادش زیاد شده ‏‏.‏‏
قبلانا همش جشن می گرفتن ‏‏.‏‏
و همه خدایان و دعوت می کردن ‏‏.‏‏
الان مردم خدایان و زمانی صدا می کنن که بهشون احتیاج داشته باشن ‏‏.‏‏
آقا بذارید براتون یه تبر و چاقوی کوچیک بیارم ‏‏.‏‏
اینجوری شمشیرتون خراب میشه ‏‏.‏‏
مهم نیست ‏‏!‏‏
اگر ازش استفاده نکنم زنگ می زنه ‏‏.‏‏
اون فقط یه شمشیره ‏‏،‏‏ حتی نمی تونم پروازش بدم ‏‏.‏‏
چه عالی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ناتسومه باید برامون برقصی ‏‏.‏‏
و گرنه می خورمت ‏‏.‏‏
باشه پس براتون یاجیبوشی می رقصم ‏‏.‏‏
میشه ترتیب اینا رو هم بدی ؟
دیدن این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من و یاد قدیم های کونوهاناتی میندازه ‏‏.‏‏
شما همون مهمون اونروزی هستید ؟
قبلنا توی کونوهاناتی مثل امروز جشن زیاد برگزار می شد ؟
آره ‏‏.‏‏
اون وقتا دنیای انسانها بانشاط تر از الان بود ‏.‏
جنگ زیاد بود ولی ‏‏،‏‏ خدایان نسبت به حالا بازدید کننده بیشتر داشتن ‏‏.‏‏
کونوهاناتی همیشه شلوغ بود ‏‏.‏‏
چه دوره خوبی بود ‏‏.‏‏
نمی دونم کونوهاناتی در اون زمان چه جور بوده ‏‏،‏‏
ولی الان هم کونوهاناتی پر از مهمون میشه
و می تونیم بهشون سرویس بدیم ‏.‏
تو خیلی عاقل هستی روباه خوشکله ‏‏.‏‏
اگر فکر کردنت تموم شد بهتره به کارات برسی ‏‏.‏‏
بله ‏‏!‏‏
اون دیگه چیه ؟
بذار پشتت ‏‏!‏‏
چه خبره ‏‏!‏‏
تا حالا سه تا خمره فقط برای اون میز باز کردیم ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ اون خانمه کیه ؟
من هم اولین باره می بینمش ‏‏.‏‏
از دوستان خدایان نیست ؟
هی ‏‏،‏‏ ساکه تموم کردیم ‏‏.‏‏
یوزو‏‏-‏‏چان ‏‏،‏‏ لطفا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باشه ‏‏،‏‏ آوردم ‏‏.‏‏
ممنون ازتون ‏‏.‏‏
باز هم قدم روی چشم ما بذارید ‏‏.‏‏
لازم نیست برای بدرقه بیای ‏.‏
برو یه کم استراحت کن ‏‏.‏‏
فکر کنم تا صبح داشتی مست می کردی ‏‏.‏‏
آره خب ‏‏.‏‏
وقتی برام میریزن نمی تونم نه بگم ‏‏.‏‏
اون کیه ؟
از مهمونا نبود ؟
اما صداش برام آشناست ‏‏.‏‏
شماها چتون شده ؟
اینجوری حال به هم زن به من زل زدید ‏‏!‏‏
خب ‏‏،‏‏ معلومه دیگه ‏‏،‏‏ اونا تا حالا خانم و این شکلی ندیده بودن ‏‏.‏‏
خانــــــــم ‏‏!‏‏‏‏!‏‏‏‏!‏‏
شوخی می کنی ‏‏!‏‏
یعنی انقدر از دیدن من تعجب کردید ؟
این دیگه ته فریبکاریه ‏‏!‏‏
اوکامی لوازم آرایشتون از کجا می خرید ؟
چی ؟
شما می خواین آرایش کردن من و ببینید ؟
شما بچه ها چه چیزایی از من می خواین ‏‏.‏‏
اول از همه پودر می زنی ‏‏.‏‏
بعدش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه نشد ‏‏!‏‏ من این قسمت و ندیدم ‏‏!‏‏
من هم ‏‏!‏‏ این چه نوع پودریه ؟
خسته شدم ‏‏.‏‏
دیگه حوصلم سر رفت ‏‏.‏‏
برم با اونا بازی کنم ‏‏.‏‏
امروز باز هم خدایان میان ‏‏.‏‏
باید یه گروه باشن ‏.‏
گروه ؟
به غیر از اون خدایان باز هم میان ؟
خدایان نزدیک سال نو که میشه سرشون شلوغه ‏‏.‏‏
اونا قبلش استراحت می کنن ‏‏.‏‏
کیری ازم خواست کارا رو به عهده بگیرم ‏‏.‏‏
قراره خیلی شلوغ بشه ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
بریم برای کار ‏‏.‏‏
چی شده اوکیکو‏‏-‏‏چان ؟
چیزی نیست ‏‏.‏‏
بعدش هم اصلا برای چی به من می گی اوکیکو ‏‏،‏‏
اسم من اوکیو نیست ‏‏!‏‏
کاشکی یه سری برم شهر ‏‏.‏‏
اونا نمی ذارن من زیاد دور برم ‏‏،‏‏
ولی شهر که زیاد دور نیست ‏‏.‏‏
تو هم با من موافقی مگه نه ؟
خوبه ‏‏،‏‏ بریم ‏‏.‏‏
اصلاً براشون مهم نیست من اونجا باشم یا نباشم ‏‏.‏‏
کسی اهمیت نمی ده ‏‏.‏‏
نزدیک سال نوئه ‏‏.‏‏
برو کنار ‏‏!‏‏
اگه نری کنار لِه میشیا ‏‏!‏‏
برو کنار ‏‏!‏‏
چی شده اورینوسکه ؟
هی ‏‏،‏‏ بیدار شو ‏‏.‏‏
می تونی تکون بخوری ؟
من کجام ؟
کونوهاناتی ‏‏.‏‏
قاطی آشغالها افتاده بودی من هم آوردمت خونه ‏‏.‏‏
آهان ‏‏.‏‏
من و دور انداختن ‏‏.‏‏
درسته ‏‏!‏‏
پس از حالا به بعد تو عروسک منی ‏‏.‏‏
اول باید یه فکری به حال لباس های کثیفت بکنیم ‏‏.‏‏
خب این در تخصص منه ‏‏.‏‏
یکی از روباه های اینجا خوب همه چی و راست و ریس می کنه ‏‏.‏‏
یکیشون خیاطیش خیلی خوبه ‏‏.‏‏
و اون یکی هر چی بخوای بهت می ده ‏‏.‏‏
اونا همشون خدمتکارهای من هستن ‏‏.‏‏
رن ‏‏!‏‏
چیه ؟
الان حسابی سرم شلوغه ‏‏.‏‏
میشه الان برام لباس های جدید بسازی ؟
الان که نمیشه ‏‏.‏‏
اگر سرت شلوغه من می تونم بهت کمک کنم ‏‏.‏‏
لازم نیست ‏‏.‏‏
امروز مهمونای مهمی داریم ‏‏.‏‏
تو و ساکورا‏‏-‏‏چان هم بهتره دردسر درست نکنید ‏‏.‏‏
این بهترین کمکیه که می تونید بکنید ‏‏.‏‏
اصلاً فراموشش کن ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ بهتره اول بدنت و راست و ریس کنیم ‏‏.‏‏
همه جات ترک خورده ‏‏.‏‏
باید یه فکری به حالشون بکنیم وگرنه یه بلایی سرت میاد ‏‏.‏‏
بفرما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ناتسومه ‏‏،‏‏ یه لحـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیه اوکیکو‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
خوبی ؟
اسم من اوکیکو نیست ‏‏.‏‏
معلومه که اصلا خوب نیستم ‏‏!‏‏
کلم و کندی ‏‏!‏‏
چه بد ‏‏!‏‏
بیا ‏‏.‏‏
برای فعلاً خوبه ‏‏.‏‏
من و با برنج به هم وصل نکن ‏‏!‏‏
شرمنده ‏‏،‏‏ ولی الان سرم شلوغه ‏‏.‏‏
بعداً درستت می کنم ‏‏.‏‏
لعنتی اینا همشون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نکنه دوباره بیفته ‏‏!‏‏
چی شده اوکیکو‏‏-‏‏چان ؟
آه ‏‏،‏‏ این خانم دوستته ؟
یوزو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه کار کنم ؟
این دختره زیاد به درد نمی خوره ‏‏.‏‏
روباه دست و پا چلفتی ‏‏.‏‏
یوزو یه کاری کن ‏.‏
جان ؟
زودتر از اینجا برو قبل از اینکه ساکورا ما رو پیدا کنه ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
چکار می کنی ساکورا‏‏-‏‏چان ؟
خیلی به دردنخوری ‏‏!‏‏
گمش کردیم ‏‏.‏‏
چرا فرار می کنی ؟
اون دختره یکی از دشمنان ما عروسک هاست ‏‏.‏‏
مگه فقط نمی خواد با ما بازی کنه ؟
ساده ای ‏‏!‏‏
اون با ما بازی نمی کنه بهمون تجاوز می کنه ‏‏!‏‏
وقتی اون یه جفت قیچی رو می بینم برق از سرم می پره ‏‏.‏‏
ولی ‏‏،‏‏ ما عروسک ها بر ای همین کار ساخته شدیم ‏‏.‏‏
برای همینه که تا حالا باهات اینجور رفتار می کردن ‏‏.‏‏
دیگه کافیه ‏‏.‏‏
همه روباه هایی که اینجان خوبن ‏‏.‏‏
البته به غیر از ساکورا ‏‏.‏‏
تو می تونی اینجا یه زندگی تازه داشته باشی ‏‏.‏‏ یه زندگی عروسکی تازه ‏‏.‏‏
از حالا می تونی هر چقدر که دلت خواست ‏‏،‏‏ آدم ها رو نفرین کنی ‏‏.‏‏
از آدم ها بدت میاد ؟
معلومه که بدم میاد ‏‏.‏‏
اونا سفارش ساخت من و به یه هنرمند حرفه ای دادن بعد من و انداختن داخل آت و آشغال های ارزونشون ‏‏.‏‏
من یه نفرین روی اون عروسک بدبخت گذاشتم برای همین یه کفش و جورابش و از دست داد ‏‏.‏‏
تو اونا رو قایم کرده بودی ؟
من نفرینشون می کنم ‏‏!‏‏
اونا رو نفرین می کنم که هر شب توی خواب پاشون بگیره ‏‏!‏‏
تو تا حالا باهات بازی نکردن مگه نه ؟
پس برای همین انقدر خوشکلی ؟
تا حالا توی دست یه بچه نبودی ؟
ببین ‏‏.‏‏
همه بدنم زخم و زیلیه ‏‏.‏‏
پوستم تغییر رنگ داده و رنگش پوسته شده ‏‏.‏‏
اما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی هر کدوم از این زخم ها یه خاطره رو از اون زنده می کنه ‏‏.‏‏
ولی اون تو رو دور انداخته ‏‏.‏‏
این همون اتفاقیه که سالهای آخر زندگیمون افتاد ‏‏.‏‏
دخترا همشون یه چیزایی بیشتر از خونه بازی رو ترجیح می دن ‏‏.‏‏
اونا دنبال یکی میرن که بیشتر از عروسکشون دوستش دارن ‏‏.‏‏
اونا بزرگ میشن ‏‏.‏‏
ما هممون به دنیا میاین که دوست دخترها باشیم ‏‏،‏‏
و اون آخر زندگی ما میشه ‏‏.‏‏
باید همین الان برگردم ‏‏.‏‏
کجا برگردی ؟
می تونی همینجا بمونی ‏‏.‏‏
تو الان آزادی ‏‏.‏‏
همینجا پیش من بمون ‏‏.‏‏
متاسفم ‏‏،‏‏ من نمی تونم دوست تو باشم ‏‏.‏‏
تعجبی نداره که انقدر سرد شده بود ‏‏.‏‏
بالاخره زمستون رسید ‏‏.‏‏
چرا اخمات و توی هم کردی ؟
اخم نکردم ‏‏.‏‏
هنوز هم به خاطر اون روز ازم عصبانی هستی ؟
به خاطر اون نیست ‏‏.‏‏
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بیا ‏‏.‏‏
این فوریسودۀ تو هست ‏‏.‏‏
برای سال نو ‏‏.‏‏
برای این گفتم نمی تونم لباس جدید بدوزم که داشتم روی این کار می کردم ‏‏.‏‏
فهمیدی ؟
تو تا حالا باهات بازی نکردن مگه نه ؟
وای ‏‏،‏‏ اوکیکو چرا داری گریه می کنی ؟
اسم من اوکیکو نیست ‏‏.‏‏
باشه ‏‏،‏‏ باشه ‏‏.‏‏
ولی ممنون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کِی اون و انداختی دور ؟
نمی دونم ‏‏.‏‏
مامانم انداختش توی سطل آشغال بدون اینکه از من بپرسه ‏‏!‏‏
چی شد ؟
پیداش کردم ‏‏!‏‏ لیلیه ‏‏!‏‏
خدا رو شکر ‏‏،‏‏ هنوز اینجاست ‏‏.‏‏
چه عروسک قدیمی خوشکلی ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
این و وقتی بچه بودم به عنوان هدیه کریسمس گرفتم ‏‏.‏‏
حالا باید کجا بذاریمش ؟
من اون و تنها گذاشتم ‏‏.‏‏
می رم براش یه لباس تازه می گیرم و می پوشونمش ‏‏.‏‏
چی می گی ‏‏!‏‏
مگه چه اشکالی داره ‏‏!‏‏
اون بهترین دوستمه ‏‏.‏‏
انيمه دوستان عزيز‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏instagram‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com\animworld آدرس اينستاگرام https‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//t‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏me/AWforum کانال تلگرام
قسمت بعد معجزه شب سال نو